りんさんのコラムでも書いてみよう

ドイツ発岡山~倉敷経由でおくる、Classsが誇る珠玉のエッセイ。


タイトルを選ぶ
□2017.12 ピアノの発表会
□2017.11 結婚記念日
□2017.10 ドイツの有給休暇とは
□2017.09 子育てとは…?
□2017.08 愛し恋しのポルトガル
□2017.07 次男坊と鍵とチョコ
□2017.06 ドイツでの就職
□2017.05 リーダーになる日も近い!?
□2017.04 久々の故郷、日本
□2017.03 長男、パワーアップ!
□2017.02 ドイツの12月の楽しみ方
□2017.01 踏ん張り時
□2016.12 こんなに違う教育システム
□2016.11 イタリア南チロル地方への旅行
□2016.10 深夜3時の足音
□2016.9 巡り合い
□2016.8 躾の違い
□2016.7 かたくてやさしいドイツのパン
□2016.6 遊びながら学ぶ?
□2015.5 ダンスの神、降臨!?
□2016.4 小学校入学への長い道のり
□2016.2_3 ドイツの保育事情
□2016.01 驚愕の昼食
□2015.12 バイリンガルの現実
□2015.11 一年半ぶりの日本
□2015.10 アラフォー女子の反省
□2015.09 ドイツ出産記 後編
□2015.08 ドイツ出産記 前編
□2015.05 結婚して何年目でしたっけ?
□2015.04 春と花粉と妊婦
□2015.03 合理的がお好き?
□2015.02 テレビと子供の距離
□2015.01 来たる! 5の倍数の年!
□2014.12 海外の相
□2014.11 モテ女になる! それから
□2014.10 相棒はテディ
□2014.09 ゲルマン民族としての夕食
□2014.08 名字マニア
□2014.07 空港でおばちゃまパワーと息子の成長を思う

2014.08 名字マニア

 おかげさまで、W杯ドイツ優勝しました。ありがとうございます!  決勝戦は、手に汗握る本当に良い試合でした。こちらでは、優勝が決まった時点で、すでに深夜0時を回っていたと思うのですが、花火がドンドン上がり、街の 中を走っている車が歓喜のクラクションを鳴らし続けていました。ヒットラー以後、強い愛国心をあまり良しとしない教育を受けてきたドイツ人が、自国を一生 懸命応援している姿は、私から見ても本当に微笑ましくもあり、またスポーツの素晴らしさを改めて実感しました。

 話しは変わり、ドイツ語圏の名字がとても面白いってご存知ですか? 例えば、有名な作曲家のバッハは直訳すると「小川」、元サッカー選手のオリバー・カー ンの名字は「小舟」、F1のミハエル・シューマッハは「靴職人」という意味になります。先日、病院で順番待ちしていると、おもしろい事件に遭遇しました。 その日、待合室は満席、それに加えてかなり暑く、ここドイツに冷房が備わっている部屋はなく、暑さのせいか、虫の居所が悪かったのか、中年の女性2人が言 い合いになり険悪な雰囲気になってしまいました。少しすると2人は静かになり、やれやれと思っていたところ、診察室から「コールさんどうぞ。」と片方の女 性が呼ばれたのです。彼女の名字を直訳すると『キャベツ』。そして、しばらくするともう片方の女性の順番になり「フロッシュさんどうぞ。」と呼ばれまし た。彼女の名字は『カエル』。あ~そうか、さっきの喧嘩は “キャベツとカエルの戦い” だったのねと、私は笑いを我慢出来ず、ブーッと吹き出してしまいまし た。

 ドイツ語圏の人にしてみれば、在り来たりの名前なのでしょうが、日本から来た私にとっては新鮮過ぎて、知り合った方の名字を尋ねるのに、いつもワクワ クしてしまいます。 最近では、もう「マニア」と化して来て、近所を散歩する時も表札を見ては一人ニタニタ。完全に変なおばさんですよね。他にも、私が 知っている名字では『悪魔さん』、『ニンニクさん』、『パン屋さん』、『農家さん』、などなど面白いものがたくさん!

 いつか、名字の由来について本格的に調べてみたいなと思っています。ちなみに、我が家の名字は、主人の祖先がデンマーク人なので、デンマークで最もポピューラーな、『○○sen』という名 字です。意味は「○○の息子」だそうです。

201408rin03

↑息子の幼稚園で国際祭りが開催され、色々な国の歌を歌いました。
日本からは「さくら さくら」。子供達全員が日本語で歌い切り、圧巻でした。



★りん(倉敷市出身)
ぼっけー岡山人の私が、ビールとソーセージをこよなく愛するドイツ人と結婚。
かっぱ巻き命の長男に、オッパイ命の次男が加わり4人家族になりました。